"Episode 51"
Ada apa kamu kemari?
Kamu menunggu siapa?
Aku hanya mencari udara. Kenapa kamu bertanya?
Kamu menunggu Bang Wool, bukan?
Apa maksudmu? Untuk apa aku menunggunya?
Kamu yang melakukan ini, bukan?
Kenapa ini ada padamu?
Seberapa rendah lagi upayamu?
Kamu tidak seperti ini, Chae Rin.
Aku ingin tahu apakah dia menggoda Woo Hyuk.
Tapi kenapa ini ada padamu?
Dia bukan wanita penggoda,
dan meskipun dia menggoda, itu bukan urusanmu.
Kamu dan Pak Dirut sudah putus.
Tidak, kami belum putus.
Aku akan mendapatkan dia kembali bagaimanapun caranya.
Tolong hentikan, Chae Rin.
Dia sudah tidak punya perasaan terhadapmu.
Kamu tahu apa?
Jangan mencampuri urusanku.
Jangan menghalangiku seperti ini!
Aku sudah mengurus segalanya tanpa sepengetahuan mereka.
Jangan pernah melakukan ini lagi.
Ini bantuan terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Bang Wool menggoda Woo Hyuk, bukan?
Aku tidak tahu.
Kamu yang selalu bersamanya.
Kamu juga yang tahu bahwa aku yang pertama menyukai dia.
Bagaimana kamu tidak tahu?
Jawab aku!
Kubilang aku tidak tahu.
Baiklah.
Jika kamu tidak mau memberitahuku, aku akan mencari tahu sendiri.
Jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Jangan mencampuri urusanku!
Temui aku di atap. Woo Hyuk.
Kami baru bertemu di rapat tadi, tapi dia ingin menemuiku lagi.
Sang Cheol.
Apa itu?
Pak Dirut ingin menemuiku di atap.
Boleh aku melihatnya?
Ini.
Aku datang untuk ini. Aku hampir saja melewatkanmu.
- Apa? - Dia ada rapat.
Jadi, kamu tidak perlu ke sana.
Begitu. Terima kasih.
Aku akan membuang ini. Kamu bisa kembali bekerja.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ibu di mana?
Ibu di tempat kerja.
Bang Wool akan ke restoran setelah pukul 1 siang.
Awasi dia sampai sore ini.
Baiklah.
Jika benar mereka berpacaran,
Ibu akan bisa menangkap basah mereka.
Jika dia menelepon lagi, akan kujawab.
Kenapa dia tidak menelepon?
Ya.
Turunlah.
Kenapa?
Turun saja.
Dia begitu lagi.
Dia memerintahku. Astaga.
Bagaimana kamu bisa kemari, Pak?
Mungkin dengan berjalan kaki. Nona pikir dia terbang ke sini?
Seharusnya Bibi memberitahuku bahwa dia di sini.
Tunggu di sini. Aku akan berganti baju.
Tidak perlu.
Aku sudah pernah melihatmu lebih buruk.
Astaga.
Sepertinya kalian cukup dekat.
Tolong buatkan kami teh.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kamu memasang jimat di tempatku?
Sudah kubilang itu jimat keberuntungan.
Jangan bohong.
Kamu memasangnya, agar aku tidak selingkuh dengan wanita lain.
Siapa yang memberitahumu?
Bibi yang memberi tahu dia?
Aku keceplosan.
Astaga.
Silakan diminum tehnya.
Jadi,
kamu kemari untuk memarahiku karena itu?
Tidak.
Tapi jawab aku dahulu.
Kenapa kamu menaruh itu di kantorku?
Itu...
Kukira hanya wajahmu yang tua, tapi ternyata otakmu juga.
Dia menyukaimu.
Bibi!
Kalian bukan anak remaja lagi. Kalian sudah cukup tua.
Kenapa kamu bodoh sekali? Astaga.
Woo Kyung.
Kamu menyukaiku?
Jika
kubilang aku menyukaimu, apa kamu akan merasa tidak nyaman?
Itu...
Bukannya aku merasa nyaman,
tapi menyukai seseorang bukanlah hal buruk.
Aku benar-benar bangkrut. Kenapa kamu menyukaiku?
Tidak ada alasan untuk menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu saja.
Ayo berlatih. Kamu tidak terlihat sakit.
Aku akan mulai dengan lompat tali.
- Baiklah, lakukan pemanasan. - Baiklah.
Omong-omong,
kamu meminta maaf kepadaku?
Meminta maaf untuk apa?
Bukankah kamu ke rumahku untuk meminta maaf?
Kenapa kamu ke rumahku?
Sudah kubilang aku menyesal.
Kamu harus meminta maaf secara formal.
Kamu tahu soal masa laluku, tapi tidak mengatakan apa-apa.
Apa aku harus meminta maaf?
Ya.
Maaf. Puas.
Terima kasih sudah meminta maaf.
"Jika aku tidak melihatmu sedetik saja"
"Aku merasa cemas"
"Bagaimana aku sanggup menunggu beberapa detik lagi?"
"Aku mencintaimu"
Tunggu. Apa aku menyukai dia?
"Di Bumi ini"
Ya.
Anda mau ke restoran Nona Eun?
Ya, aku ada kelas memasak.
Pergilah nanti saja.
Kenapa?
Seperti yang kukatakan, Pimpinan sedang mengawasimu.
Aku tidak ingin terus membohonginya.
Jika orang melihat kalian bersama, Bang Wool akan terkena masalah.
Pimpinan mengawasiku.
Aku harus bagaimana?
Jika memberitahuku tempat kalian berkencan, akan kuantar dia ke sana.
Maaf aku merepotkanmu dengan urusan pribadiku.
Aku menjadikanmu pembawa pesan.
Tidak apa-apa, Pak.
Terima kasih, Pak Kang.
Aku tahu ini tidak pantas, tapi bolehkah aku bilang sesuatu?
Ya?
Aku ingin Anda
memberi tahu Pimpinan soal Nona Eun.
Aku belum membujuk ibu mertua Bang Wool.
Bang Wool tidak nyaman mengetahui bahwa aku pewaris Grup BH.
Tetap saja...
Aku akan membereskannya satu per satu.
Ada apa kamu kemari, Sang Cheol?
Dia tidak bisa mengikuti kelas memasak hari ini.
Sepertinya pekerjaannya belum selesai.
Dia ingin berkencan denganmu di tempat lain hari ini.
Seharusnya bilang saja untuk bertemu di sana. Kenapa menyuruhmu?
Aku bilang kepadanya akan mengantarkanmu.
Tidak apa-apa. Beri tahu tempatnya, aku akan ke sana sendiri.
Ini tugasku, tidak perlu merasa tidak enak.
Ayo bersihkan ini.
Kenapa Sang Cheol masuk ke sana?
Apakah perkiraan Chae Rin salah?
Mereka tampak sangat akrab.
Aku akan mengikuti mereka dan mencari tahu.
Hai, Sayang.
Aku di salon.
Aku akan menutup salon dan segera pulang.
Kenapa kamu berbohong lagi?
Aku di salon.
Begitu.
Aku tepat di luar. Aku akan segera masuk.
Apa kamu sudah menunggu lama?
Seharusnya kamu bilang kalau mau datang.
Jadi, aku pergi di waktu lain.
Kamu ke mana sampai lama kembali?
Kamu sungguh berada di dekat sini?
Chae Rin memintaku mencarikan sesuatu, jadi, aku keluar sebentar.
Aku di sekitar sini. Karena itu, kubilang aku dekat.
Ya, Ayah.
Kamu meminta ibumu mencarikan sesuatu?
- Apa? - Chae Rin memintaku mencari
- sesuatu untuk pemugaran. - Diam.
Ayah, ada apa? Apakah terjadi sesuatu kepada Ibu?
Kamu meminta ibumu melakukan sesuatu untukmu atau tidak?
Aku memintanya ke toko di dekat salon Ibu.
Kenapa Ayah marah?
Kamu yakin?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Aku sangat muak denganmu jika kamu begini kepadaku.
Kenapa kamu menelepon Chae Rin dan membuatku malu seperti ini?
Karena itu jangan berbohong.
Kamu yang selalu membuatku seperti orang bodoh.
Ini bandara. Kenapa kita kemari malam-malam?
"Meja Pemeriksaan Tiket"
Kita akan ke Paris sekarang.
Apa?
Tidak. Bagaimana kita bisa ke Paris sekarang?
Matamu besar, dan semakin besar jika kamu terkejut.
Apa yang kamu bicarakan?
Tenang. Aku berjanji kepada Byeol bahwa kita akan ke Paris bersama.
Ini hanya latihan.
Berhentilah mengagetkanku.
Kita berlatih ke bandara hari ini.
Lain kali, kita akan benar-benar naik pesawat.
Kamu pernah kemari?
Belum, aku hanya melihatnya di TV.
Aku bingung harus mengajakmu kencan di mana.
Lalu aku memutuskan kemari.
Kupikir kamu belum pernah kemari.
Tempat ini besar sekali.
Di sini juga ramai.
Ada penerbangan siang dan malam. Karena itu ramai.
Ayo minum teh dan melihat pesawat.
Bisakah?
Tentu saja.
Kita berada di Bandara Incheon.
Aku selalu terpesona melihat benda sebesar itu bisa terbang.
Aku lebih terpesona denganmu.
Kamu tidak pernah terbang,
dan kamu bersemangat melihat pesawat seperti anak kecil.
Apa kamu bahkan tidak naik pesawat ke Pulau Jeju saat bulan madumu?
Akan kuberi tahu jika kamu berjanji untuk tidak tertawa.
Baiklah.
Kami tur keliling Seoul.
Kalian tur keliling Seoul untuk bulan madu?
Ya.
Kami ke Pasar Tongin, Gunung Nam,
dan Istana Gyeongbok.
Pokoknya, kita harus
naik pesawat dengan Byeol kelak.
Jangan membuat janji seperti itu.
Kenapa?
Dong Joon membuat banyak janji,
tapi tidak ada yang dia tepati.
Menerima janji tidak membuatku senang.
Itu membuatku cemas.
Tunggu, jadi, Sang Cheol dan Bang Wool pergi bersama?
Ya, ibu tidak yakin apa yang mereka bicarakan,
tapi mereka tertawa dan tampak sangat akrab.
Apa yang terjadi? Dia juga membawa catatan itu hari ini.
Kalau begitu, mungkinkah dia berpacaran dengan Sang Cheol?
Apakah terjadi sesuatu hari ini?
Aku ingin memeriksa sesuatu, tapi Sang Cheol menghalangi.
Kamu yakin tidak salah mengira?
Mereka terlihat seperti berpacaran.
Kenapa di tempat minumnya ada foto Woo Hyuk? Itu aneh.
Benar.
Seharusnya Ibu mengikuti mereka.
Saat itu ayahmu menelepon dan marah besar.
Kenapa Ayah memeriksa setiap hal yang Ibu lakukan?
Apa Ibu melakukan sesuatu?
Bukan seperti itu.
Dia hanya terlalu mencintai ibu.
Dia mirip sepertimu. Dia menjadi terobsesi.
Ya, aku mendapatkan sifat itu dari Ayah.
Ada apa?
Kamu hamil, bukan?
Apa kamu tidak bisa melihat?
Tidak? Kamu tidak hamil?
Tidak.
Haidmu sudah lewat tujuh hari. Kamu tidak hamil?
Mungkin alat tesnya tidak akurat.
Ayo beli satu lagi dan periksa ulang.
Lupakan saja. Umumnya alat ini akurat.
Tapi mungkin yang itu tidak.
Aku akan pergi membelinya.
- Ayo... - Jangan. Itu membuang uang.
Ji Yeon, ayo keluar dan makan.
Bang Wool, boleh ayah minta nomor orang yang menemukan Young Chan?
Kenapa, Ayah?
Dia membantu kita menemukan Young Chan,
Setidaknya ayah harus mentraktir dia makan malam.
Tidak perlu.
Tidak, ayah harus melakukannya.
Jika dia sudah membantu kita, kita harus membalasnya.
Kita undang dia makan siang. Akan kusiapkan akhir pekan ini.
Bolehkah dia datang ke rumah?
Kukira kamu tidak mau dia datang.
Seperti katamu, aku akan memikirkan ini secara terpisah.
Kami tidak perlu ikut, bukan?
Ayolah, kita kedatangan tamu. Kita semua harus menyapa.
Apa kalian punya acara?
Kami membeli tiket film bioskop yang ingin ditonton Ji Yeon.
Tolong sampaikan rasa terima kasih kami kepadanya.
Ya.
Tidak semua anggota keluarga harus menyapa dia.
Ya, kalian bisa melakukan rencana kalian.
Benar.
Kapan kami bisa tahu?
Ibu, jangan membahasnya.
Kenapa tidak?
Aku sudah memeriksanya tadi pagi, dan ternyata tidak.
Mungkin kalian berdua harus menemui dokter.
Berhentilah menekanku seperti ini!
Ibu, berhentilah membebani dia!
Ibu akan merusak segalanya.
Ibu, "tidak" berarti buruk, bukan?
Byeol.
"Aku mencintaimu"
"Akan kunyatakan kepadamu hari ini"
Apa kamu mengidap bipolar?
Apa? Kenapa?
Kemarin, kamu terus di kamar dan tidak mau ke mana-mana.
Kenapa kamu sangat gembira hari ini?
Itu keahliannya.
Kemarin,
orang yang dia cintai datang menjenguknya.
Bibi!
Siapa?
Apa Kakak punya pacar?
Astaga. Beri tahu saja mereka.
Ini bukan kali pertama kamu berpacaran.
Kamu juga sudah pernah bercerai.
Apa Ibu dengar itu?
Karena ini aku membencinya.
Ucapanmu tidak sopan.
Maksudku, aku merasa tidak enak melihat dia sedih.
Dia terlihat jauh lebih baik setelah guru musikal itu
menjenguk dia kemarin.
Apa Kakak menyukai pamannya Chae Rin?
Itu terjadi begitu saja.
Apakah ini saling menyukai atau sepihak?
Hanya kakak yang menyukainya.
Sudah kuduga.
Kakak bukan tipenya.
Di antara banyak pria, kenapa memilih pamannya Chae Rin?
Kita punya masa lalu dengan keluarga Chae Rin.
Pamannya Chae Rin?
Jika hubungan mereka lancar,
gadis gila itu akan menjadi adik ipar Young Sook.
Dia akan segera menjadi bulan-bulananku.
Apakah ini undangan formal?
Ini tidak berkaitan denganku.
Ini cara mereka berterima kasih karena kamu telah membantu ayah.
Apa pun alasannya, aku disambut, bukan dihindari.
Itu benar.
Bagus!
Aku melewati rintangan pertama.
Paman.
Kenapa Paman gembira sekali?
Paman bisa makan siang bersamamu akhir pekan ini di rumahmu.
Bagus!
Apa kamu senang?
Ya. Aku senang.
Kamu ingin mengundang para pembeli ke rumahmu?
Ya.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Aku yakin lebih baik mengundang mereka ke rumahku saja.
Apa ibumu tidak akan keberatan?
Tidak.
Ibuku suka memasak dan dia bilang akan membantu.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Tolong suruh Pak Dirut datang ke rumahku bersama para pembeli.
Aku ragu dia akan bersedia.
Karena itu, aku meminta Anda.
Kurasa dia akan menolak jika aku yang meminta.
Baiklah. Akan kupastikan dia datang.
Aku akan menyuruh dia ke sana dengan alasan kerja.
Terima kasih.
Apa Anda butuh bantuanku saat meninggalkan kantor?
Tidak. Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Maaf, tapi bolehkah aku langsung pulang setelah bekerja?
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Kamu tidak dijadwalkan melakukan itu hari ini.
Ayah membuka sebuah toko besok. Aku harus membantu dia.
Ayah mertua Bang Wool?
Ya. Dia membuka toko suplemen kesehatan.
Benarkah? Aku tidak tahu karena Bang Wool tidak membahasnya.
Tolong ambilkan kartu namanya untukku.
Ya, Pak.
Ayah, ini bagaimana?
Itu miring ke kiri.
- Ke kiri? - Jadi...
Tunggu. Kalau begitu...
Apakah ini sudah bagus?
Ya! Itu bagus.
- Itu bagus. - Baiklah. Seperti ini.
- Ayah. - Hai.
Selamat.
"Selamat atas bisnis baru Ayah"
Ayah tidak memberi tahu dia agar tidak membawa tanaman?
Ayah lupa memberi tahu dia.
Ada apa? Apa membawa tanaman bukan hal baik?
Dong Min membawa tanaman saat ayah membuka tempat cuci mobil,
lalu bisnis itu gagal.
Jadi, kami memutuskan untuk tidak menerima tanaman apa pun.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah kubawa ini pulang?
Tidak apa-apa. Tinggalkan saja. Itu hanya takhayul.
Ya.
Kamu tanaman terakhir untuk ucapan selamat.
Sukses!
- Ini akan menjadi yang terakhir. - Baiklah.
Aku bekerja lembur malam ini.
Jangan menangis meski kamu tidak bisa melihatku.
Aku akan tersenyum seperti ini. Kamu puas?
Dia mengirimkan foto kepadaku. Dia membuat banyak kemajuan.
Dia cantik.
Kamu tidak akan pulang?
Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Kamu harus pergi ke rumah Chae Rin besok.
Apa? Kenapa?
Para pembeli akan makan malam di rumahnya.
Kamu harus ke sana dan makan bersama mereka.
Haruskah aku pergi?
Chae Rin seharusnya menunjukkan keluarganya dalam gaya normal.
Ini tambahan dalam kerja.
Kamu harus pergi meski kamu merasa tidak nyaman.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa menemui Bang Wool dua hari berturut-turut.
Aku baru mengirimimu pesan. Kenapa kamu meneleponku?
Aku harus mendengar suaramu.
Aku tidak akan bisa menemuimu besok karena pekerjaan.
Ada yang harus kamu kerjakan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Toko ayah mertuaku dibuka besok. Aku harus datang ke sana.
Jangan cemaskan aku.
Baiklah.
Woo Kyung bilang bahwa dia menyukai Paman?
Ya.
Lalu apa yang Paman katakan kepadanya?
Paman tidak bilang apa-apa.
Apa yang harus paman katakan kepadanya?
Dia yang pertama menyatakannya, Paman harus membalasnya.
Entahlah.
Paman tidak menduganya. Paman tidak tahu harus bagaimana.
Lalu kenapa Paman meneleponku?
Kamu dan Woo Hyuk sudah putus,
tapi kalian pernah berkencan.
Bukankah aneh jika paman mengencani adik mantan pacarmu?
Sudahlah.
Hubunganku yang lalu tidak berkaitan dengan Paman memacarinya.
Tidak, itu akan sangat aneh.
Paman Wan.
Jika menyukai seseorang, pikirkan saja perasaan Paman.
Woo Kyung sangat menyukai Paman.
Apa kamu sudah tahu?
Ya.
Bagaimana perasaan Paman kepadanya?
Setelah mendengar dia bilang menyukai paman,
paman merasa bersyukur.
Tapi, paman tidak bisa berpacaran saat ini.
Berarti Paman juga menyukai dia?
Entahlah.
Apa maksudmu kamu mengundang para pembeli ke rumah kita?
Itu akan merepotkan ibumu.
Aku hanya perlu memasak.
Kamu hanya perlu pulang tepat waktu.
Itu akan sangat tidak nyaman.
Ayah.
Baiklah. Ayah akan melakukannya demi putri ayah.
Woo Hyuk juga akan datang.
Para pembeli itu ingin melihat keluarga Korea. Kenapa dia datang?
Kami melakukan proyek ini bersama, jadi, Pak Dirut harus datang.
Akan lebih baik mengundang dia dibandingkan hanya kita bertiga.
Aku akan menjadi pelanggan pertama.
Beri aku empat dus. Akan kubagikan untuk rekan kerjaku.
Apa kita akan menggelar pesta? Empat kotak itu banyak.
Sudah kubilang aku akan menjadi pelanggan pertama.
Beri aku dua kotak. Aku ingin memberikannya kepada kolegaku.
Tidak apa-apa. Ayah akan menghadiahkannya kepada kalian.
Yang ini untuk Byeol.
- Terima kasih, Kakek. - Ya.
Katakan kalian butuh berapa? Kamu mau empat dan kamu mau dua.
Ayah, ambillah uang ini.
Ya. Kalian harus membayar.
Kenapa kamu pelit sekali?
Apa kamu sudah lupa? Tempat cuci mobilmu gagal
setelah memberi mereka uang dengan mengira akan lancar.
Aku trauma oleh itu.
Sayang, beli saja satu kotak.
Aku bisa membeli empat kotak dengan uang pemberian Ayah.
Ayah, ambil saja.
Sayang, simpan uangnya.
Baiklah.
Apa Kakek akan berada di sini setiap hari?
Ya, ini tempat kerja Kakek.
Aku senang sekali!
Aku akan datang setiap hari!
Baiklah. Kunjungilah Kakek setiap hari.
Sayang, aku juga akan datang kemari setiap hari.
- Apa? - Aku tidak bisa memercayaimu.
Biar aku yang mengurus pembukuannya.
Kamu harus mengurus buku rekening keluarga.
Bisakah kamu melakukan ini juga?
Ya.
Aku bisa. Bukan begitu?
- Baiklah. - Nenek bisa melakukannya, bukan?
Ya.
Nona Han. Ada apa?
Para pembeli?
Baik. Berikan alamatnya. Aku akan ke sana.
Masuklah.
Halo. Aku bertemu denganmu di tempat kerja sebelumnya.
Ya, aku mengingatmu, Nona Eun Bang Wool.
Kamu bahkan mengingat namaku?
Karena namamu sangat unik.
Maaf aku menyuruhmu datang sepulang bekerja.
Tidak apa-apa. Ini untuk perusahaan.
Ibu bilang dia akan mengikuti resepnya.
Tapi dia kesulitan.
Aku yang mengembangkan menunya, akan bagus jika aku membuatnya.
Apa yang harus kulakukan dahulu?
Apa Ibu membeli bahan-bahan mi udang dan sapi?
Ya. Ibu sudah membeli semua bahannya.
Silakan.
Tentu.
Tolong berikan aku celemek.
Terima kasih.
Halo, Dokter Han.
Terima kasih sudah datang.
- Hai. - Apa kabar?
- Selamat datang. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ini kali pertama kamu bertemu dengan dia? Ini ayah Nona Han.
Ini asistenku.
Aku Kang Sang Cheol.
Begitu.
Ayo semuanya masuk. Di luar sini sangat dingin.
- Ayo masuk. - Ayo kita masuk.
Tamu-tamu kita sudah datang.
Hai. Selamat datang di rumahku.
Terima kasih atas undanganmu.
Sama-sama.
- Anggaplah rumah sendiri. - Terima kasih.
Bisa kita segera makan?
Ya, ayo masuk.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Terima kasih sudah membawa mereka kemari.
Aku yakin ini akan menyenangkan.
Siapa ini? Apa dia pengurus rumah tangga?
Senang bertemu dengan Anda. Aku bekerja di Grup BH. Aku Eun...
"Love is Drop by Drop"
Bang Wool.
Kenapa kamu di sini?
Apa Pak Dirut tahu? Kukira dia tidak tahu.
Aku tidak pandai berkencan.
Jika aku melakukan hal seperti ini lagi, berilah aku saran.
Aku juga tidak pandai berkencan.
Tapi, kamu terlibat cinta segitiga. Aku ingat pria yang mendatangimu.
Kamu jauh lebih baik dibandingkan aku.
Apa Paman juga suka sup kepiting?
Paman menyukainya.
Apa kita pernah bertemu?
Apa?